Programa general, fitxa d'activitat

Dijous 8 de setembre de 2016 11:30 a 12:00 Presentació oral
Los hablantes infantiles del mapudungun: comprensión y producción de la lengua
Exposa: Paula Alonqueo Boudon, Universidad de La Frontera

Autors: Paula Alonqueo; Fernando Wittig, Nataly Huenchunao


Actualmente la lengua mapuche presenta una situación de desplazamiento acelerado frente al castellano. Las investigaciones sociolingüísticas dan cuenta de la disminución de hablantes de mapudugun, y de sus bajos niveles de competencia (Lagos, 2012; Zúñiga, 2007). Es en la población infantil en la que se observa, con mayor fuerza, una disminución sostenida del manejo activo de la lengua (Gundermann, Caniguán, Clavería y Faúndez, 2011). Los objetivos de este trabajo exploratorio fueron evaluar, a través de una medición directa, la competencia lingüístico-comunicativa en mapudungun en niños mapuche de La Araucanía, Chile, y describir los desempeños característicos de los distintos niveles de competencia en comprensión y producción. Participaron del estudio 80 niños (6 a 10 años) residentes en zonas rurales de alta vitalidad lingüístico-cultural, y que estaban escolarizados en centros educativos del sector. Los participantes respondieron individualmente a un Cuestionario de Competencia Lingüística en Mapudungun (CCLM) que fue aplicado por una hablante nativa de la lengua en un aula de clases. Los resultados generales muestran que la competencia en la lengua equivale a niveles bajos, y que el desempeño es mejor en comprensión que en producción. Se destacan algunos casos con niveles de competencia media y alta que corresponden a niños de mayor edad. Se discuten las implicaciones de estos resultados en función del proceso de socialización y transmisión de la lengua en contexto familiar y escolar. Gundermann, H. Caniguan J., Clavería, A. y Faúndez, C.(2011) “El Mapuzugun, una lengua en retroceso” Atenea N° 503- I Sem. 2011: 111-131 Lagos, C. (2012) El mapudungún en Santiago de Chile: vitalidad y representaciones sociales en los mapuches urbanos. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 50 (1), 161 - 190. Zúñiga, F. (2007). Mapudunguwelaymi am? ¿Acaso ya no hablas mapudungun? Acerca del estado actual de la lengua mapuche. Centro de Estudios Públicos, 105, 9-24.
Més informació:

Treball definitiu (16 KB)

Desenvolupament en contextos bilingües i plurilingües
Lloc: Aula A-15

Altres activitats a Desenvolupament en contextos bilingües i plurilingües
12:00 h. a 12:30 h.Presentació oral

Enunciados en estilo directo e indirecto en narraciones producidas por alumnos bilingües euskera/castellano

Exposa: Margareta Almgren Spare, Universidad del País Vasco
12:30 h. a 13:00 h.Presentació oral

La evaluación del desarrollo léxico en niños bilingües euskera-castellano mediante cuestionarios CDI

Exposa: Maria Jose Ezeizabarrena, Universidad del País Vasco
11:00 h. a 11:30 h.Presentació oral

La realización del sujeto gramatical en la adquisición trilingüe español-catalán-húngaro

Exposa: Andrea Biró, Universitat Pompeu Fabra